WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.980 Il s'agit d'une œuvre de fiction. La consommation d'alcool par les mineurs est fortement interdite et illégal. Nous n'encourageons pas non plus les pratiques énergiques ou excessives. consommation d'alcool, et nous non plus approuver la litanie des dépravés et actes honteux représenté dans le scènes de beuverie. Nous vous demandons de voir ceci comme un anime comique et rien de plus. Par ailleurs, tout personnages buvant ces œuvres sont majeures. 00:00:23.160 --> 00:00:27.380 Grand Blue Dreaming Saison 2 00:01:46.330 --> 00:01:47.940 Lumières... 00:01:47.940 --> 00:01:49.460 Appareil photo... 00:01:49.460 --> 00:01:53.210 Nous voulons de l'action ! 00:01:56.720 --> 00:01:58.800 Non, je ne coucherai avec personne. 00:01:58.800 --> 00:02:00.750 Je vais juste rester éveillé... Tout. Nuit. Long. 00:02:00.750 --> 00:02:02.030 Yooo! 00:02:03.720 --> 00:02:05.650 Très bien, très bien. 00:02:05.650 --> 00:02:07.230 Emmenez-le ailleurs. 00:02:07.230 --> 00:02:08.480 ligne:20% Aucune entrée 00:02:08.480 --> 00:02:10.380 D'accord, et maintenant ? 00:02:10.380 --> 00:02:12.350 Redimensionner le mur ne fonctionnera pas. 00:02:12.350 --> 00:02:15.730 Ce qui nous laisse faire irruption directement. 00:02:16.680 --> 00:02:19.880 Mais je ne pense pas que nous puissions nous frayer un chemin. 00:02:20.980 --> 00:02:22.900 Faut-il creuser un tunnel ? 00:02:22.900 --> 00:02:25.240 Nous pourrions chercher un trou dans le mur. 00:02:25.240 --> 00:02:27.870 Non, attends. Ce n’est pas nécessaire. 00:02:28.940 --> 00:02:30.890 Nous avons un plan. 00:02:30.890 --> 00:02:31.880 Ohh ? 00:02:31.880 --> 00:02:34.380 Et c'est clair et simple. 00:02:34.380 --> 00:02:36.940 Nous rentrerons la tête haute. 00:02:37.980 --> 00:02:41.250 Tu sais combien c'est difficile d'arrêter les gens qui agissent comme s'ils appartenaient. 00:02:41.250 --> 00:02:44.730 Faites-leur croire que nous avons montré notre billet et ils l'ont raté de peu. 00:02:44.730 --> 00:02:45.510 Je vois ! 00:02:45.880 --> 00:02:48.280 Sérieusement ? C'est ton plan ? 00:02:48.280 --> 00:02:50.390 Hé. Ne t'inquiète pas, Mitarai. 00:02:50.770 --> 00:02:52.770 Ce plan comporte une autre couche. 00:02:56.650 --> 00:02:58.900 Agissant comme s'il ne pouvait pas les entendre avec les écouteurs 00:03:01.280 --> 00:03:03.530 Agissant comme s'il montrait le bon ticket 00:03:05.910 --> 00:03:08.160 Agir comme un étudiant 00:03:10.540 --> 00:03:12.790 Agir comme un écolier 00:03:15.090 --> 00:03:17.550 Honnêtement, je ne sais pas par où commencer. 00:03:17.550 --> 00:03:20.300 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 00:03:20.300 --> 00:03:21.380 Jamais ! 00:03:21.380 --> 00:03:23.300 Nous prenons cela très au sérieux. 00:03:23.600 --> 00:03:25.070 C'est tellement fini. 00:03:25.070 --> 00:03:27.180 L'éducation japonaise est terminée. 00:03:27.180 --> 00:03:30.370 De toute façon, tu ne rentreras pas. 00:03:30.370 --> 00:03:31.560 Acceptez cela et rentrez chez vous. 00:03:32.030 --> 00:03:36.070 D'accord, bien, mais peux-tu nous dire comment arriver à la gare ? 00:03:36.440 --> 00:03:37.570 Maintenant ! Aller! 00:03:42.420 --> 00:03:43.260 Tenez-le ! 00:03:43.260 --> 00:03:44.990 Merde ! 00:03:44.990 --> 00:03:46.060 C'était proche ! 00:03:46.060 --> 00:03:47.450 Je ne peux pas quitter ces gars des yeux ! 00:03:48.170 --> 00:03:48.910 Vous êtes des imbéciles. 00:03:48.910 --> 00:03:50.090 Hameçon, ligne et plomb. 00:03:50.700 --> 00:03:52.540 Ces deux-là étaient des leurres ! 00:03:52.540 --> 00:03:53.710 Quoi ?! 00:03:53.710 --> 00:03:55.960 Bon sang non ! 00:03:57.260 --> 00:03:58.580 Laissez-moi partir ! 00:03:58.580 --> 00:04:00.780 Pas sur ta vie ! 00:04:00.780 --> 00:04:03.720 Je m'en fiche à quel point c'est stupide ! 00:04:03.720 --> 00:04:06.720 Un pour tous, tous pour un ! 00:04:06.720 --> 00:04:10.470 Vous n'y arriverez pas sans nous ! 00:04:10.470 --> 00:04:11.730 ligne:20% Aucune entrée 00:04:11.730 --> 00:04:14.050 Je n'arrive pas à croire que tu nous as attrapé les jambes ! 00:04:14.050 --> 00:04:16.100 Qui gêne leurs amis ?! 00:04:16.100 --> 00:04:17.890 Fermez-la, traîtres ! 00:04:17.890 --> 00:04:20.560 Nous n’avons jamais accepté d’être vos leurres ! 00:04:21.240 --> 00:04:23.680 C'est un conseil vraiment inutile, mais... 00:04:23.680 --> 00:04:26.740 Avez-vous déjà pensé de travailler ensemble ? 00:04:27.420 --> 00:04:30.200 Bon sang. Nous étions si proches. 00:04:30.200 --> 00:04:31.920 Nous aurions dû mieux planifier ça. 00:04:31.920 --> 00:04:33.520 Vous appelez ça proche ? 00:04:33.520 --> 00:04:35.500 Êtes-vous optimistes, les gars ? 00:04:35.500 --> 00:04:38.430 Nous perdons trop de temps. 00:04:38.430 --> 00:04:41.550 Les gars font probablement la queue en masse pour ces filles, sans maquillage. 00:04:41.550 --> 00:04:42.510 Ah oui ! 00:04:42.920 --> 00:04:47.140 ligne:20% Pas attirant – Des trucs chauds ! 00:04:43.030 --> 00:04:45.100 Chisa ne porte pas ce maquillage criard en ce moment ! 00:04:45.100 --> 00:04:48.700 Ce qui veut dire qu'il y a une chance qu'elle se fasse draguer ! 00:04:47.490 --> 00:04:51.770 Iori-kun... 00:04:51.770 --> 00:04:53.780 Il faut contrefaire un billet ! 00:04:53.780 --> 00:04:55.780 Non, déguisons-nous en staff ! 00:04:55.780 --> 00:04:56.930 Faites comme si nous étions blessés ! 00:04:56.930 --> 00:04:58.520 Parachutez depuis le ciel ! 00:04:58.520 --> 00:05:01.120 Hein ? Que fais-tu, Iori ? 00:05:01.530 --> 00:05:02.530 ligne:20% Personnel du festival OWU 00:05:06.030 --> 00:05:08.140 Hé, Kitahara ! Qui est ce méchant ?! 00:05:08.140 --> 00:05:09.120 Vous la connaissez ?! 00:05:09.120 --> 00:05:10.400 Présentez-nous ! 00:05:10.400 --> 00:05:11.450 Des amis à vous ? 00:05:11.450 --> 00:05:13.150 Cela dépend. 00:05:13.880 --> 00:05:17.670 Abandonnez-le. Vous n'avez pas une chance en enfer avec elle. 00:05:18.040 --> 00:05:21.140 Hein ? Je veux dire, elle est très sexy. 00:05:21.140 --> 00:05:23.070 Est-elle si difficile ? 00:05:23.070 --> 00:05:24.800 Ça, et... 00:05:26.180 --> 00:05:27.690 Vous êtes hors de votre profondeur. 00:05:26.340 --> 00:05:28.550 ligne:20% Hors de ta profondeur 00:05:28.550 --> 00:05:29.860 "Hors de nos profondeurs" ? 00:05:29.860 --> 00:05:31.390 Qu’est-ce que cela signifie ? 00:05:31.810 --> 00:05:34.460 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 00:05:34.460 --> 00:05:35.680 Le truc, c'est... 00:05:36.300 --> 00:05:38.810 Et tu as été expulsé ? 00:05:38.810 --> 00:05:40.510 Ouais, ouais. 00:05:40.510 --> 00:05:42.060 C'est tellement nul ! 00:05:42.060 --> 00:05:43.900 Existe-t-il un moyen de résoudre ce problème ? 00:05:43.900 --> 00:05:46.320 Je ne sais pas... 00:05:46.320 --> 00:05:49.070 Oh... dans ce cas, 00:05:49.420 --> 00:05:51.230 peux-tu au moins rendre Chisa laide ? 00:05:51.230 --> 00:05:53.080 Hein ? D'où ça vient ? 00:05:53.080 --> 00:05:55.760 J'ai peur de ce que Nanaka-san fera l'affaire si Chisa se fait draguer. 00:05:55.760 --> 00:05:57.370 Ah, je vois maintenant. 00:05:57.370 --> 00:05:59.390 Quel est ton plan une fois entré ? 00:05:59.390 --> 00:06:00.420 Frappez les filles. 00:06:00.420 --> 00:06:03.070 J'adore le fait que tu aies une seule cellule cérébrale. 00:06:05.570 --> 00:06:07.970 D'accord! Je vais trouver quelque chose ! 00:06:07.970 --> 00:06:09.700 Merci beaucoup ! 00:06:09.700 --> 00:06:13.960 Je vous laisserai entrer si vous aidez Kohei avec la configuration du concert aussi. 00:06:13.960 --> 00:06:15.220 Sérieusement ?! 00:06:15.220 --> 00:06:17.040 Mais c'est un travail dur, d'accord ? 00:06:17.040 --> 00:06:17.900 Tout ira bien ! 00:06:17.900 --> 00:06:19.900 Tout ce qu'Imamura peut faire... 00:06:19.900 --> 00:06:21.170 ...nous pouvons faire mieux ! 00:06:21.170 --> 00:06:22.480 Vous ne dites pas. 00:06:22.810 --> 00:06:24.810 D'accord, les garçons ! Suis-moi! 00:06:24.810 --> 00:06:26.240 Oui, madame ! 00:06:33.870 --> 00:06:35.440 C'est en fait un travail difficile ! 00:06:35.440 --> 00:06:36.680 Ne me parle pas. 00:06:36.680 --> 00:06:38.620 Il faut trop d'énergie pour répondre. 00:06:38.920 --> 00:06:41.360 Est-ce qu'Imamura fait vraiment tout ça aussi ? 00:06:41.360 --> 00:06:44.040 Impossible que son corps puisse supporter ça. 00:06:53.620 --> 00:06:55.140 On dirait que c'est possible. 00:06:55.490 --> 00:06:57.370 Par ici, Imamura-san ! 00:06:56.170 --> 00:06:59.390 ligne:20% Je n'arrive pas à y croire. Et le staff lui fait vraiment confiance. 00:06:57.370 --> 00:06:58.790 Imamura-san ! 00:06:59.710 --> 00:07:03.650 Je ne l'ai jamais vu aussi sérieux auparavant. 00:07:03.650 --> 00:07:05.520 Oh, au diable. 00:07:06.770 --> 00:07:09.080 Allons-y, les gars. 00:07:09.080 --> 00:07:10.280 Ouais ! 00:07:14.110 --> 00:07:15.770 Il est tellement sexy, hein ? 00:07:15.770 --> 00:07:17.610 Je comprends! 00:07:18.540 --> 00:07:21.250 Il est comme le joli garçon impassible ! 00:07:21.250 --> 00:07:22.880 Vous pensez qu'il a une petite amie ? 00:07:22.880 --> 00:07:24.290 Essayons de lui parler plus tard. 00:07:25.540 --> 00:07:28.720 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? Ce type nous a trahis ! 00:07:28.720 --> 00:07:30.100 Il faut le faire souffrir. 00:07:30.100 --> 00:07:31.800 Surtout autour du visage. 00:07:31.800 --> 00:07:33.200 Attendez. 00:07:33.200 --> 00:07:34.550 Hein ? 00:07:34.550 --> 00:07:36.100 Pourquoi nous arrêter, Kitahara ? 00:07:36.100 --> 00:07:38.040 Tu veux le laisser s'en tirer ? 00:07:38.040 --> 00:07:40.850 Nous devons lui donner une mort lente et douloureuse ! 00:07:40.850 --> 00:07:43.220 Vous êtes vraiment des niais. 00:07:44.160 --> 00:07:46.440 C'est pourquoi vous ne pouvez pas débarquer de poussins. 00:07:46.440 --> 00:07:47.940 Dis quoi ?! 00:07:48.240 --> 00:07:51.410 Écoutez. Kohei est notre ami. 00:07:51.410 --> 00:07:52.490 Il l’était jusqu’à il y a un instant. 00:07:52.490 --> 00:07:54.330 Bientôt, ce sera de l’histoire ancienne. 00:07:54.330 --> 00:07:55.900 Vous ne comprenez pas. 00:07:55.900 --> 00:07:58.700 Nous pouvons l'utiliser comme appât pour attirer ces filles ! 00:08:00.980 --> 00:08:01.890 Que dis-tu ? 00:08:01.890 --> 00:08:02.960 Faut-il l'inviter ? 00:08:02.960 --> 00:08:06.520 Garçon, c'est vraiment un travail difficile ! 00:08:06.520 --> 00:08:07.980 Tu n'as pas soif ? 00:08:07.980 --> 00:08:08.960 En fait, ouais. 00:08:08.960 --> 00:08:11.600 Cela vous coûte certainement cher, hein ? 00:08:11.600 --> 00:08:13.450 Hein ? Mais tu ne fais rien... 00:08:13.450 --> 00:08:14.830 Surveillez votre bouche. 00:08:15.740 --> 00:08:18.600 Honnêtement, j'aurais dû suivre des cours de maquillage. 00:08:18.600 --> 00:08:21.100 Qui se soucie des stupides Concert de doubleuse ? 00:08:21.100 --> 00:08:22.840 Je t'entends. 00:08:22.840 --> 00:08:23.600 A ces moments-là... 00:08:23.600 --> 00:08:26.230 tu pourrais tuer pour une boisson froide, hein ? 00:08:26.530 --> 00:08:28.230 Oh, totalement. 00:08:28.230 --> 00:08:30.110 Moi aussi j'en veux un ! 00:08:30.450 --> 00:08:33.450 Et si on prenait un verre ensemble plus tard, alors ? 00:08:33.450 --> 00:08:35.900 Appelez ça une fête de clôture. 00:08:35.900 --> 00:08:37.770 Ah, je ne sais pas... 00:08:37.770 --> 00:08:39.740 Que dis-tu ? 00:08:39.740 --> 00:08:41.550 Nous amènerons ce type avec nous aussi. 00:08:41.550 --> 00:08:42.250 Hein ? 00:08:45.020 --> 00:08:46.300 Non merci. 00:08:46.300 --> 00:08:47.340 Sortez d'ici ! 00:08:47.340 --> 00:08:48.750 Personne ne t'a appelé ! 00:08:49.250 --> 00:08:51.760 Je ne laisserai jamais mes amis profite de la vie sans moi ! 00:08:51.760 --> 00:08:53.310 Ce n'est pas de cela que nous parlions ! 00:08:53.310 --> 00:08:55.430 On parlait de lui ! 00:08:55.760 --> 00:08:57.410 Ah, lui ? 00:08:57.410 --> 00:08:58.190 Vraiment ? 00:08:58.190 --> 00:08:59.260 J'y suis, alors ! 00:08:59.260 --> 00:09:00.510 Très bien ! 00:09:00.920 --> 00:09:02.880 On se voit après le travail, alors. 00:09:02.880 --> 00:09:04.550 D'accord ! 00:09:05.420 --> 00:09:06.770 Maintenant, alors... 00:09:06.770 --> 00:09:09.180 Façon d'apparaître comme des choses allaient bien. 00:09:09.180 --> 00:09:10.910 Qu'est-ce que tu faisais ? 00:09:10.910 --> 00:09:13.460 J'étais malade d'inquiétude pour vous, les gars. 00:09:13.460 --> 00:09:14.700 Vous n'en avez certainement pas l'air. 00:09:14.700 --> 00:09:16.780 Je parie que vous avez apprécié votre temps seul ici ! 00:09:17.120 --> 00:09:20.530 Plus rien de tout cela n’a d’importance, n’est-ce pas ? 00:09:20.530 --> 00:09:22.440 Vous avez bien compris. 00:09:22.440 --> 00:09:24.290 Nous avons enfin mis le pied dans la porte. 00:09:26.520 --> 00:09:30.140 Nous devons faire en sorte que cela compte ! 00:09:31.490 --> 00:09:34.000 Je suis tellement contente que nous ayons terminé la configuration. Vous avez été d'une grande aide. 00:09:34.000 --> 00:09:36.200 N'importe quoi pour mon Kaya-sama. 00:09:37.170 --> 00:09:38.720 Vous devez être un grand fan. 00:09:39.050 --> 00:09:41.470 Vous pouvez avoir cela en récompense. 00:09:42.580 --> 00:09:44.220 Est-ce un jeton de concert ? 00:09:44.540 --> 00:09:46.730 Et c'est le numéro 001 ?! 00:09:46.730 --> 00:09:49.960 Vous devriez regarder depuis les bonnes places ! 00:09:51.330 --> 00:09:53.580 Merci... beaucoup ! 00:09:53.580 --> 00:09:56.060 Tu pleures pour de vrai ? En tant qu'adulte ?! 00:09:58.100 --> 00:10:01.870 Je suis si heureuse pour toi, Kohei. 00:10:01.870 --> 00:10:04.540 Désormais, vous n'avez plus besoin de faire la queue, 00:10:04.540 --> 00:10:07.000 ce qui veut dire que tu peux venir boire avec nous. 00:10:07.000 --> 00:10:10.880 Qu'est-ce que vous avez, les gars ? Êtes-vous après ce jeton ?! 00:10:10.880 --> 00:10:11.920 Pas du tout. 00:10:11.920 --> 00:10:14.040 Détendez-vous. Cela ne nous intéresse absolument pas. 00:10:14.040 --> 00:10:15.960 Allons boire ! 00:10:16.500 --> 00:10:18.380 Mais j'ai un concert auquel aller ! 00:10:18.380 --> 00:10:21.850 C'est bien. Nous allons boire dans une salle de classe à proximité. 00:10:21.850 --> 00:10:24.390 Venez juste pour commencer. Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 00:10:24.390 --> 00:10:26.580 Ne me fais pas regretter ça ! 00:10:28.300 --> 00:10:29.900 Bravo! 00:10:30.340 --> 00:10:32.740 Hé, quel est ton nom ? Je m'appelle Sakurako ! 00:10:32.740 --> 00:10:34.400 Je m'appelle Yuki ! Dans quelle école vas-tu ? 00:10:34.400 --> 00:10:36.900 Et je m'appelle Natsumi. As-tu une petite amie ? 00:10:39.270 --> 00:10:41.010 Il devient tout timide ! Si mignon! 00:10:41.010 --> 00:10:42.980 Allez, dis-nous ton nom. 00:10:43.930 --> 00:10:46.460 Kohei Imamura... 00:10:46.460 --> 00:10:49.000 Oh, alors tu es Kohei-kun. 00:10:49.000 --> 00:10:51.200 Vous êtes en première année ? Vous avez l'air plus mature. 00:10:51.200 --> 00:10:53.150 Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre ? 00:10:53.150 --> 00:10:55.420 Euh, je... 00:10:55.930 --> 00:10:57.420 Écoute, Kohei. 00:10:57.420 --> 00:10:59.540 N'est-il pas presque temps ? 00:10:59.540 --> 00:11:01.420 Je suis sûr que tu dois aussi te préparer. 00:11:01.420 --> 00:11:03.790 Tu devrais y aller, espèce de déchet. 00:11:03.790 --> 00:11:04.930 Oh, tu as raison. 00:11:05.340 --> 00:11:05.930 D'accord ! 00:11:05.930 --> 00:11:06.930 A plus tard ! 00:11:06.930 --> 00:11:09.260 Quoi ? Tu pars déjà ? 00:11:09.260 --> 00:11:11.770 Buvez encore avec nous ! 00:11:11.770 --> 00:11:13.690 J'ai des choses importantes à aborder. 00:11:13.970 --> 00:11:15.640 Quoi... 00:11:15.640 --> 00:11:17.820 Cela ne peut pas être si important. 00:11:17.820 --> 00:11:21.310 Vous aurez plus de plaisir à boire avec nous ! 00:11:22.220 --> 00:11:24.500 Non, ne l'arrête pas. 00:11:24.500 --> 00:11:27.170 C'est vraiment important pour lui. 00:11:27.170 --> 00:11:28.440 Vraiment ? 00:11:28.440 --> 00:11:30.210 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 00:11:30.670 --> 00:11:33.210 Le grand concert de Kaya Mizuki. 00:11:35.210 --> 00:11:35.820 Hein ? 00:11:35.820 --> 00:11:37.920 C'est où tu vas ? 00:11:37.920 --> 00:11:38.710 Ouais. 00:11:39.170 --> 00:11:43.050 Qu'est-ce que c'est ? Oubliez ça et buvez avec nous ! 00:11:43.050 --> 00:11:46.470 Ouais, vous vous amuserez certainement plus ici ! 00:11:46.470 --> 00:11:47.650 Là, là. 00:11:47.650 --> 00:11:50.240 L'anime et les jeux sont sa pierre angulaire. 00:11:50.240 --> 00:11:51.730 Laissez-le partir. 00:11:52.030 --> 00:11:54.620 Sérieusement ? Anime et jeux ? 00:11:54.620 --> 00:11:57.050 Façon d'avoir l'air d'un nerd ! 00:11:57.050 --> 00:11:58.730 En fait... 00:11:59.060 --> 00:12:02.990 Tu devrais déjà sortir de ce genre de choses. 00:12:02.990 --> 00:12:04.200 N'est-ce pas ? 00:12:04.200 --> 00:12:07.150 Tu es si beau, Kohei-kun. 00:12:07.150 --> 00:12:08.540 Ne gâchez pas votre beauté. 00:12:08.540 --> 00:12:12.120 Je m'en fiche ! C'est ce qui compte le plus pour moi ! 00:12:12.400 --> 00:12:13.440 La plupart ? 00:12:13.440 --> 00:12:15.060 Vous ne buvez pas avec nous ? 00:12:15.060 --> 00:12:16.630 Le concert compte plus ? 00:12:18.130 --> 00:12:19.160 Tu peux répéter s'il te plait?! 00:12:19.160 --> 00:12:20.730 Tu ne penses pas que tu es méchant ?! 00:12:20.730 --> 00:12:22.260 Désolé, mais c'est la vérité. 00:12:22.530 --> 00:12:25.520 Euh-huh... Vous ne dites pas. 00:12:26.860 --> 00:12:29.040 C'est bon. Allez-y. 00:12:29.040 --> 00:12:29.840 Hein ? 00:12:29.840 --> 00:12:31.140 Merci. 00:12:31.140 --> 00:12:32.890 Oh, mais attends. 00:12:33.880 --> 00:12:35.400 Et maintenant ? 00:12:37.490 --> 00:12:40.060 Vous avez de la saleté sur vous. 00:12:42.860 --> 00:12:44.710 D'accord, à bientôt. 00:12:45.160 --> 00:12:47.630 Ouais, au revoir ! 00:12:47.630 --> 00:12:48.850 Perdez-vous ! 00:12:48.850 --> 00:12:51.160 J'espère que ta voix devient rauque de tous les cris ! 00:12:51.470 --> 00:12:53.150 Désolé pour ça. 00:12:53.620 --> 00:12:56.540 Ce type est un énorme otaku. 00:12:56.540 --> 00:12:59.710 Il était habillé comme ça plus tôt. 00:13:00.050 --> 00:13:01.560 Ouais ! 00:13:01.560 --> 00:13:03.550 Est-ce qu'il fait partie de ces otaku effrayants ?! 00:13:03.550 --> 00:13:06.660 Parlons de quelque chose d'amusant. 00:13:06.660 --> 00:13:09.550 Ouais, oublie ce type. 00:13:14.060 --> 00:13:17.000 Wow, vous pouvez louer des villas entières ? 00:13:17.000 --> 00:13:19.280 Nous en avons utilisé un pour le camp d'entraînement de notre club. 00:13:19.280 --> 00:13:20.620 Ça a l'air amusant ! 00:13:20.620 --> 00:13:22.780 C'est probablement moins cher que de séjourner dans un hôtel. 00:13:22.780 --> 00:13:25.950 Et j'aime la façon dont vous pouvez cuisiner ce que vous voulez. 00:13:25.950 --> 00:13:30.700 Ouais ? Nous devrions tous y aller un jour, alors. 00:13:30.700 --> 00:13:32.040 Fléchissez ! 00:13:33.200 --> 00:13:35.200 Attends, tu veux dire... 00:13:35.200 --> 00:13:37.660 Vous trois, les filles, ensemble ? 00:13:38.520 --> 00:13:39.710 Que dis-tu ? 00:13:39.710 --> 00:13:42.160 Que ferions-nous avec nous trois ? 00:13:42.160 --> 00:13:44.710 Si ça doit être un voyage amusant d'une nuit, 00:13:44.710 --> 00:13:46.220 nous devrions tous y aller ensemble ! 00:13:44.800 --> 00:13:46.220 ligne:20% Nous devrions tous y aller ensemble 00:13:46.720 --> 00:13:47.800 G-Gulp! 00:13:48.650 --> 00:13:50.770 J'adorerais faire un barbecue. 00:13:50.770 --> 00:13:53.380 Sur la plage ! Regarder le coucher du soleil ! 00:13:53.380 --> 00:13:55.730 Cela a l'air tellement amusant ! 00:13:56.030 --> 00:13:58.500 Whoa... Cela ne peut pas être réel. 00:13:59.390 --> 00:14:01.670 J'en rêve depuis toujours ! 00:14:03.800 --> 00:14:06.240 Merde, il ne faut pas paniquer ! 00:14:06.730 --> 00:14:09.170 Mec, un voyage serait vraiment amusant. 00:14:09.170 --> 00:14:10.720 Quand devrions-nous y aller ? 00:14:10.720 --> 00:14:12.280 Nous devons aussi choisir une destination ! 00:14:12.280 --> 00:14:13.490 Ces crétins ! 00:14:13.880 --> 00:14:18.300 Au moins je devrais essayer de me libérer une aura de confiance calme ! 00:14:18.750 --> 00:14:23.500 Oh, tu veux qu'on invite nos amis ? En faire un nombre pair de garçons et de filles ? 00:14:24.500 --> 00:14:26.200 Je ferai n'importe quoi pour toi ! 00:14:26.700 --> 00:14:28.510 Wow, tellement désespéré. 00:14:37.520 --> 00:14:41.210 Ce conte de fée murmure des mots doux 00:14:41.210 --> 00:14:43.500 Ça parle d'un monde faux 00:14:43.500 --> 00:14:47.110 Piégé dans un vide sombre 00:14:57.350 --> 00:14:58.640 Oh, j'ai une idée. 00:14:58.640 --> 00:14:59.920 Qu'y a-t-il, madame ? 00:14:59.920 --> 00:15:03.670 Nous devrions aussi inviter Kohei-kun à la plage. 00:15:03.960 --> 00:15:05.770 Quoi ? 00:15:05.770 --> 00:15:07.490 Je ne sais pas pour lui. 00:15:07.490 --> 00:15:09.800 Nous pourrions essayer, mais qui sait s'il se montrera ? 00:15:09.800 --> 00:15:11.090 Vraiment ? 00:15:11.090 --> 00:15:14.140 Il a choisi le concert en buvant avec nous, tu te souviens ? 00:15:14.140 --> 00:15:16.800 Il n'est pas trop intéressé par les vraies femmes. 00:15:17.310 --> 00:15:19.570 Raison de plus pour l’inviter, alors. 00:15:19.570 --> 00:15:20.340 Pourquoi ? 00:15:20.340 --> 00:15:21.560 Je veux dire... 00:15:21.560 --> 00:15:26.610 Il s'est enfui et nous a laissés en suspens, n'est-ce pas ? 00:15:26.610 --> 00:15:27.810 Vous l'avez dit. 00:15:27.810 --> 00:15:32.260 Il a la chance d'avoir une belle apparence, alors ses amis je dois le remettre sur la bonne voie. 00:15:32.260 --> 00:15:35.830 Vous faites valoir un bon point. Avez-vous de bonnes idées ? 00:15:37.710 --> 00:15:39.660 Je n'avais pas réalisé que j'avais reçu une notification. 00:15:40.830 --> 00:15:43.830 "Avez-vous vu mon jeton ?" 00:15:43.830 --> 00:15:46.170 Il faut que ce soit rapide et brutal. 00:15:46.170 --> 00:15:48.490 Genre, faire irruption chez lui et jeter toutes ses marchandises ? 00:15:49.060 --> 00:15:51.040 Cela pourrait être nécessaire, ouais. 00:15:51.610 --> 00:15:53.340 Par exemple... 00:15:53.700 --> 00:15:55.630 tu fais quelque chose comme ça. 00:15:58.350 --> 00:16:00.440 Attends, c'est celui de Kohei ? 00:16:00.440 --> 00:16:01.700 Ce jeton ? 00:16:01.700 --> 00:16:02.610 Ouais, ouais. 00:16:02.610 --> 00:16:04.140 Quand as-tu récupéré ça ? 00:16:04.140 --> 00:16:05.630 Bravo, Sakurako ! 00:16:05.630 --> 00:16:06.730 Vous le savez ! 00:16:06.730 --> 00:16:08.820 "Nous n'avons pas le temps ! S'il vous plaît !" 00:16:06.730 --> 00:16:09.230 ligne:20% Kitahara, as-tu vu mon jeton ? Pourriez-vous le chercher ? - On n'a pas le temps ! S'il te plaît! 00:16:09.780 --> 00:16:12.940 Je l'ai attrapé parce qu'il m'énervait. 00:16:13.770 --> 00:16:16.170 Mais je pense que j'ai fait une bonne action. 00:16:16.170 --> 00:16:20.140 Il a vraiment besoin de sortir de cette merde. 00:16:20.750 --> 00:16:25.250 Comédienne de doublage ? Des animés ? Parlez de pathétique. 00:16:25.250 --> 00:16:28.800 Je ne comprends pas ce qui est bon à propos de ce genre de choses. 00:16:29.390 --> 00:16:30.490 N'est-ce pas ? 00:16:30.490 --> 00:16:31.630 Moi non plus. 00:16:31.630 --> 00:16:36.140 J'espère qu'il apprendra sa leçon. C'est pour son bien. 00:16:37.580 --> 00:16:39.010 Est-ce vrai ? 00:16:39.010 --> 00:16:40.520 Je suis une personne tellement gentille... 00:16:44.370 --> 00:16:45.120 Hein ? 00:16:45.840 --> 00:16:46.220 Quoi... 00:16:46.220 --> 00:16:48.110 S-Sakurako... 00:16:50.400 --> 00:16:52.860 Très bien, rebondissons. 00:16:52.860 --> 00:16:53.680 Ouais. 00:16:53.680 --> 00:16:54.200 Ouais. 00:16:54.200 --> 00:16:55.410 H-Attendez ! 00:16:55.410 --> 00:16:57.490 Que penses-tu faire à Sakurako ?! 00:16:57.490 --> 00:16:59.410 Pourquoi as-tu soudainement craqué ?! 00:16:59.410 --> 00:17:02.700 Vous aussi, vous l'avez traité de dégoûtant ! 00:17:04.010 --> 00:17:05.660 Ouais, et ? 00:17:05.660 --> 00:17:09.540 Nous sommes libres d'avoir le nôtre opinions sur ses passe-temps. 00:17:10.060 --> 00:17:11.300 Mais tu sais quoi ? 00:17:11.900 --> 00:17:15.380 Se mettre entre lui et tout ça qu'il aime, c'est une toute autre histoire. 00:17:17.310 --> 00:17:19.610 Il va bien comme il est. 00:17:30.810 --> 00:17:32.090 Mec... 00:17:32.780 --> 00:17:35.660 Nous avons gâché une bonne chose ! 00:17:37.200 --> 00:17:39.500 Notre été passionné! 00:17:39.500 --> 00:17:43.200 Ma première fois ! Et je ne le ferais pas j'ai dû attendre ma prochaine vie ! 00:17:45.330 --> 00:17:47.150 Vous l'avez gâché en vous mettant en colère ! 00:17:47.150 --> 00:17:48.830 Tu aurais pu le réparer ! 00:17:54.690 --> 00:17:56.580 Que faites-vous les gars ? 00:17:56.580 --> 00:17:57.840 Je reviens vers toi. 00:17:59.410 --> 00:18:02.410 Allez, il y en aura d'autres concerts auxquels vous pouvez assister. 00:18:02.410 --> 00:18:07.890 Le concert de Kaya-sama était tellement bon, je ne peux pas arrêter de pleurer ! 00:18:07.890 --> 00:18:08.650 Hein ? 00:18:09.430 --> 00:18:11.080 Attends, tu es entré ? 00:18:11.080 --> 00:18:14.980 Ouais... le chef de cabinet m'a aidé. 00:18:15.550 --> 00:18:19.140 Vous avez perdu le jeton ? Es-tu stupide ? 00:18:19.140 --> 00:18:21.620 Sheesh, je vais trouver une solution. 00:18:22.040 --> 00:18:25.960 Depuis combien de temps pleures-tu ? Le concert ne s'est-il pas terminé il y a quelque temps ? 00:18:25.960 --> 00:18:29.740 Si tu es si émotif, tu as dû avoir une bonne place, hein ? 00:18:29.740 --> 00:18:32.130 Non, j'étais tout à l'arrière. 00:18:32.550 --> 00:18:36.050 Quoi ? Pourquoi es-tu si heureux, alors ? 00:18:36.050 --> 00:18:38.880 Je veux dire, j'avais le cœur brisé au début... 00:18:39.820 --> 00:18:41.390 Mais une fois le concert commencé, 00:18:43.970 --> 00:18:46.390 J'ai arrêté de me soucier de tout ça ! 00:18:50.360 --> 00:18:52.800 Mec, tu es tellement dégoûtant. 00:18:52.800 --> 00:18:53.380 N'est-ce pas ? 00:18:53.380 --> 00:18:57.040 Shaddup! Ne parlez pas si vous êtes des imbéciles je ne peux pas voir la grandeur de Kaya-sama ! 00:18:57.040 --> 00:18:57.780 Personne ne s'en soucie ! 00:18:57.780 --> 00:19:00.860 Nous allons boire. C'est à vous ce soir. 00:19:00.860 --> 00:19:01.950 Pourquoi devrais-je payer ?! 00:19:01.950 --> 00:19:04.530 Nous buvons pour oublier notre mission de ramassage ratée ! 00:19:06.210 --> 00:19:08.620 Euh... Chisa-san ? 00:19:08.620 --> 00:19:09.410 Quoi ? 00:19:09.730 --> 00:19:12.100 Personne ne t'a frappé, n'est-ce pas ? 00:19:12.100 --> 00:19:13.540 Techniquement. 00:19:13.950 --> 00:19:15.550 Dans ce cas... 00:19:15.550 --> 00:19:17.590 pourquoi si en colère ? 00:19:20.080 --> 00:19:22.300 Azusa-san est arrivé en retard... 00:19:22.470 --> 00:19:25.180 ligne:20% Café Cakey 00:19:22.740 --> 00:19:25.180 Beaucoup de garçons doivent te parler. 00:19:25.180 --> 00:19:26.720 Euh... 00:19:26.720 --> 00:19:29.430 Oh, le truc avec elle, c'est... 00:19:29.710 --> 00:19:32.940 Inutile de la draguer. Voilà à quoi ressemble son petit ami. 00:19:33.370 --> 00:19:34.190 Reconnaître. 00:19:36.360 --> 00:19:37.850 Bonjour ! 00:19:42.110 --> 00:19:43.850 Wow, un invité inhabituel. 00:19:43.850 --> 00:19:45.800 Êtes-vous ici pour plonger avec nous? 00:19:45.800 --> 00:19:47.580 Non, ce n'est pas ça. 00:19:47.580 --> 00:19:50.190 Je suis venu remettre Kohei-kun quelque chose de ma sœur. 00:19:50.190 --> 00:19:52.460 Quoi ? Pour moi? 00:19:52.460 --> 00:19:56.090 Kaya Mizuki à Kohei Imamura etlt;3 00:19:57.860 --> 00:19:59.900 C'est à toi si tu le veux, dit-elle. 00:19:59.900 --> 00:20:00.720 Hein ? 00:20:00.720 --> 00:20:02.190 Hé, attends... 00:20:02.190 --> 00:20:03.590 Ce nom semble familier. 00:20:03.970 --> 00:20:07.340 Hein ? N'est-ce pas la doubleuse qui a joué... 00:20:07.340 --> 00:20:08.600 Exactement ! 00:20:10.100 --> 00:20:13.230 Ma sœur est comédienne de doublage. 00:20:13.230 --> 00:20:16.730 Attends, alors cette fille en crêpe était... 00:20:17.010 --> 00:20:20.990 Oui, c'était Kaya Mizuki. Je vous ai présenté comme je l'avais dit. 00:20:29.160 --> 00:20:30.620 Qu-Qu'est-ce qui lui a pris ?! 00:20:30.620 --> 00:20:32.240 Ne vous inquiétez pas. 00:20:32.240 --> 00:20:36.380 Il est coincé entre la joie de la rencontrer et le regret de ne pas lui parler. 00:20:36.380 --> 00:20:39.250 Pourquoi ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?! 00:20:39.250 --> 00:20:41.210 Pourquoi le ferions-nous ? 00:20:41.210 --> 00:20:43.810 Vous n'auriez fait aucun travail. 00:20:43.810 --> 00:20:45.010 Sans aucun doute. 00:20:45.510 --> 00:20:48.730 Elle a dit qu'elle était vraiment heureuse quand elle t'a vu applaudir. 00:20:49.410 --> 00:20:51.840 Elle a également chanté tes louanges, Iori-kun. 00:20:53.340 --> 00:20:54.170 Moi ? 00:20:55.170 --> 00:20:56.520 Qu'as-tu fait ? 00:20:56.520 --> 00:20:58.880 Je ne m'en souviens pas vraiment... 00:20:59.440 --> 00:21:01.900 Kaya Mizuki 00:21:02.260 --> 00:21:05.260 Cette paire de travestissements était si mignonne ! 00:21:05.260 --> 00:21:09.510 Iori et Kohei ? C'était tellement drôle. 00:21:09.510 --> 00:21:12.780 C'est vrai, Azusa. En parlant d'Iori-kun... 00:21:13.410 --> 00:21:17.250 Je comprends pourquoi tu es si chaud avec lui maintenant. 00:21:17.250 --> 00:21:18.690 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:21:18.690 --> 00:21:19.670 Ouais. 00:21:20.370 --> 00:21:21.560 Un peu. 00:21:22.170 --> 00:21:25.680 ligne :20% Café Cakey 00:21:22.630 --> 00:21:25.320 Il est toujours comme ça. Tout aussi dégoûtant qu’il en a l’air. 00:21:26.110 --> 00:21:30.430 Je suppose que c'est comme ça que passe le passe-temps de quelqu'un se détache quand vous ne l'obtenez pas. 00:21:30.890 --> 00:21:34.470 C'est vrai. Mais c'est exactement pourquoi je crois aussi cela. 00:21:37.460 --> 00:21:40.320 C'est un gars incroyable. 00:21:41.430 --> 00:21:43.740 Ne viens-tu pas de le traiter de dégoûtant ? 00:21:43.740 --> 00:21:45.150 C'est exactement pourquoi. 00:21:45.150 --> 00:21:45.950 Hein ? 00:21:46.280 --> 00:21:51.700 Il l'aime tellement qu'il ne peut pas le laisser partir, même quand les gens l'insultent. 00:21:53.110 --> 00:21:55.850 Ne trouvez-vous pas que c'est vraiment incroyable ? 00:21:57.650 --> 00:22:01.090 Même s'ils ne comprennent pas du tout votre passe-temps, 00:22:01.940 --> 00:22:05.780 avoir des amis qui soutenez votre passion pour cela... 00:22:11.470 --> 00:22:12.840 doit être le plus grand sentiment. 00:22:21.990 --> 00:22:24.570 Traduction Sriram Gurunathan 00:22:24.570 --> 00:22:26.990 Synchronisation des sous-titres Krzysztof Kunc 00:22:32.540 --> 00:22:35.420 Édition et amp; Composition Tara Campbell 00:22:35.540 --> 00:22:39.210 Contrôle qualité S. Bilyeu 00:22:39.380 --> 00:22:42.420 Vérification de la traduction Sho Stifler 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 Aperçu 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 L'examen d'impact Sharpie